Quelques vieux proverbes en patois lorrain / Some Old Proverbs in Lorraine Dialect
Mer 6 Février 2008 - 20:50:46

- Faut vife et layi vife
.....(Faut vivre et laisser vivre / We must live and let live).
- L'aivoine és chiéfes, lo vin és fommes, ç'ost do ben podiu
.....(L'avoine aux chèvres, le vin aux femmes, c'est du bien perdu / Oat to goats, wine to women, that's wasted food).
- Colère de gueux eun' dure mie
.....(Colère de gueux ne dure pas - c.à d. ils se réconcilient vite / Anger of tramps does not last long - means they soon become friends again).
- En n'faut j'mas d'déproté d'vant d'se couché
.....(Il ne faut jamais se déshabiller avant de se coucher - c.à d. il ne faut pas se dépouiller de son bien de son vivant / Never undress before going to bed - means you must not get rid of your assets before your death).
- Vaut meux d'vu pendant çant ans que de r'noyé eune houre
.....(Mieux vaut devoir pendant cent ans que de renier [sa dette] pendant une heure / Better owing for a hundred years than denying [one's debt] for one hour).
- Faut layï lai chasse és chaissous, lai pouèche és poichous
.....(Faut laisser la chasse aux chasseurs, la pêche aux pêcheurs / Let hunters hunt and fishers fish).
- Eun'te moque mie des mau chaussis; tés solés vinrot viex
.....(Ne te moque pas des mal chaussés, tes souliers deviendront vieux / Don't laugh at people who wear old shoes, yours will get old too).
- Bein pore que n'sero promotte
.....(Bien pauvre est celui qui ne peut rien promettre / He who can't make any promises is really poor).
- Chècun sé c'que cueüyie dons so pot
.....(Chacun sait ce qui cuit dans sa marmite / Everyone knows what boils in his pot).
- C'ost toujou lés pus vouettes lés pus maunijou
.....(C'est toujours les plus sales les plus difficiles / Louse people are always the most difficult.
- Doux hommes se roncontront, doux montégnes jémas
.....(Deux hommes se rencontrent, deux montagnes jamais / Two men can meet, two mountains never meet) .
- Lai belle cage eun neurt mie l ougé
.....(La belle cage ne nourrit pas l'oiseau / A lovely cage does not feed the bird).
- Eu n'faut m'toujou touchi su lo mème tio
.....(Il ne faut pas toujours frapper sur le même clou / You must not always knock the same nail).
- Tot r'nâ que dôt n i chot rin dos lai gueule
.....(Tout renard qui dort n'attrape rien / Every sleeping fox can't catch anything).

(Relevés dans la revue 'Pays Lorrain', 1911 et 1913 / Taken from the 'Pays Lorrain' periodical, 1911 & 1913)

Généalogie de mes petits-enfants / Genealogy of my grandchildren
Sam 27 Octobre 2007 - 21:58:53



------------------------
[Français]
------------------------
Ces pages sont consacrées à la généalogie ascendante de mes petits-enfants, Elen, Macéo et Enola. La plus grande partie des informations qui sont disponibles aujourd'hui concerne ma propre ascendance (principalement répartie en Lorraine, en Alsace, en Sarre et en Rhénanie-Palatinat). Il reste de nombreuses branches qui n'ont pas encore été étudiées dans cet arbre généalogique. Les lacunes actuelles devraient être comblées au fil des mois.
Vous trouverez aussi sur ce site la descendance de nos ancêtres qui relie nos familles à celles de cousins déjà identifiés ou de personnages connus.
J'ai essayé de rendre la consultation de cette généalogie agréable en ajoutant de nombreux documents qui agrémenteront votre visite: photos, actes numérisés ou retranscrits, etc.
Si par hasard vous vous trouviez un lien de cousinage avec l'un ou l'autre des personnages rencontrés dans ces pages, n'hésitez pas à me contacter. Je serai très heureux de pouvoir échanger avec vous les informations qui vous intéressent.

A tous les membres proches de nos familles, je signale qu'ils peuvent me solliciter pour l'obtention d'un identifiant qui leur permettra de consulter les données qui ne sont pas accessibles publiquement pour raison de protection de la vie privée des individus.

Alors, bonne visite avec peut-être l'opportunité de trouver dans ces pages des informations que vous recherchez.

--
Robert Weinland

------------------------
[English]
------------------------
These pages are dedicated to the pedigree of my grandchildren Elen, Macéo et Enola. The main part of the information that you will find at the present time is about my own pedigree (mainly distributed in Lorraine, Alsace, Saarland and Rhineland-Palatinate). Many lines are still waiting to be studied in this family tree. The missing information should be added month after month.
You can also find in these pages the descendancy of our ancestors that links our family to those of previously identified cousins or of renowned people.
I try to make the display of this genealogy as nice as possible with documents that you can browse during your visit of the site: pictures, scanned records, etc.
Please contact me in case you come across information that can link your own ancestry to any people you could find in my pages. I will be happy to share with you any interesting information.

All close relatives can ask me a login id that will allow them to have an access to information that is not available for privacy reasons.

I hope you will enjoy your visit of these pages and may be you will find some information you are looking for.

--
Robert Weinland